CI - en to be translation catalogue (53 entries)

en: Enables content importing from a blog hosted on Canalblog platform.
be: Забяспечвае імпарт утрымання з блога, змесцаванага на платформе Canalblog.

en: Finished!
be: Скончана!

en: Finally, you've made your way from Canalblog. Before I wish you a newly happy blogging, please check these settings:
be: Нарэшце, Вы зрабілі свой шлях ад Canalblog. Перш чым я пажадаю вам шчаслівага новага блога, калі ласка, праверце наступныя параметры:

en: Users
be: Карыстачы

en: Canalblog importer has created as many users as Canalblog authors with published posts. You may be counted in but it is a separate account that your current one: just delete any account to claim back its posts.
be: Canalblog імпарцёр стварае гэтулькі карыстачоў, колькі аўтараў апублікаваных паведамленняў.

en: Configure users
be: Налады карыстачоў

en: Blogroll
be: Блогролл

en: Canalblog importer is not able to retrieve your friends links list. You'll have to retype it from scratch. Sorry ;-(
be: Canalblog імпарцёр не можа атрымаць спіс спасылак. Вам прыйдзецца перадрукаваць яго з нуля. Выбачыце ;-(

en: Configure blogroll
be: Налада блогролла

en: Search Engine Optimization
be: СЕО

en: You changed your blog address without any possibility to redirect back your old blog to this one. Some advice:
be: Вы змянілі адрас вашага блога без магчымасці перанакіраваць рэдырэкту на стары блог. Некалькі рад:

en: Tell your friends your blog address has changed... so as they will update links towards your new blog!
be: Распавядзіце сваім сябрам, што адрас вашага блога не змяніўся ... бо яны будуць абнаўляць спасылкі на ваш новы блог!

en: Setup your Canalblog blog to hide from search engines (it's in Setup &gt; Syndication and ads). It will avoid duplicate content.
be: Наладзьце Canalblog блог, каб схаваць ад пошукавых сістэм (гэта ў Setup&gt; Syndication і аб'явы). Гэта дазволіць пазбегнуць дубляванні кантэнту.

en: Change your email signature and social profiles to update your blog address.
be: Змяніць подпіс электроннай пошты і сацыяльныя профілі для абнаўлення адрасу вашага блога.

en: And finally...
be: І ў канцы...

en: Once you're done, delete your Canalblog account and <a href='http://www.canalblog.com/cf/contact.cfm' target='_blank'>write a mail to their team</a> explaining why you left. They have not evolved, you did.
be: Як толькі вы скончыце, выдаліце Canalblog акаўнт і <a href='http://www.canalblog.com/cf/contact.cfm' target='_blank'>напішыце лісты ўсім з вашай комманды</a> і растлумачыце, чаму вы сышлі. Яны яшчэ не дасягнулі таго, што зрабілі вы.

en: Done
be: Зроблена

en: I'm aware I've finally left Canalblog and this importer saved my life. Almost.
be: Я ведаю, я канчаткова пакінуў Canalblog і гэты імпарцёр выратаваў мне жыццё. Амаль.

en: You are only a few steps to your Canalblog to WordPress migration. Please fill in the fields and press <em>Start import</em>.
be: Вы ўсяго толькі некалькі крокаў да Canalblog міграцыі WordPress. Калі ласка, запоўніце палі і націсніце кнопку <em>Пачаць імпарт.</em>

en: Import Steps
be: Крокі імпарту

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Tags
be: Тэгі

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Archives
be: Архівы

en: Cleanup
be: Ачыстка

en: Blog URL
be: УРЛ блога

en: Example: http://yourblog.canalblog.com
be: Прыклад: http://yourblog.canalblog.com

en: Canalblog settings
be: Налады Canalblog

en: Please ensure your Canalblog blog is configured with these settings:
be: Пераканаецеся ў Canalblog блог наладжаны з наступнымі наладамі:

en: Day formatting: %s
be: Фармат дня: %s

en: Hour formatting: %s
be: Фармат гадзін: %s

en: Digest format: Monthly
be: Дайджэст у фармаце: Штомесячны

en: Configure Canalblog settings
be: Наладзіць Canalblog

en: Permalink structure
be: Структура сталай спасылкі

en: The importer will rewrite all your internal links (from a post to another). It can be done only once so check your permalink structure <em>before</em> importing anything.
be: Імпарцёр перапіша ўсе вашы ўнутраныя спасылкі (з паста на іншай). Гэта можна зрабіць толькі адзін раз <em>, перш чым імпартаваць</em> нічога.

en: Best permalink structure is at least the <em>month and title</em> one (<code>2010/02/sample-post/</code>).
be: Лепшая структура сталай спасылкі, прынамсі <em>месяц і</em> адзін <em>загаловак</em> (<code>2010/02/sample-post/</code>).

en: Configure permalink structure
be: Налада структуры спасылак

en: Thumbnail size
be: Памер эскіза

en: The importer will retrieve <em>all</em> your pictures and will use the <strong>medium size</strong> format as a replacement within your posts (with a link to full size pictures).
be: Імпарцёр будзе полуать <em>усё</em> вашы малюнкі і выкарыстоўваць <strong>сярэдні памер</strong> фармату ў якасці замены ў межах вашых пастоў (са спасылкай на поўны памер фатаграфіі).

en: Configure thumbnail size
be: Налада памеру эскіза

en: Start import
be: Пачатак імпарту

en: This step includes posts, comments, authors and attachments. This is done month by month so if you have a huge blog, be patient ;-)
be: Гэты крок складаецца з артыкулы, каментары, аўтары і ўкладанні. Гэта адбываецца з месяца ў месяц, так што калі ў вас велізарны блог, будзьце цярплівыя ;-)

en: <strong>%s months of posts</strong> to import &mdash; currently %s/%s &mdash; %s remaining month(s).
be: <strong>%s месяцы пастоў</strong> імпарту &mdash; currently %s/%s &mdash; %s remaining month(s).

en: Import Archives
be: Імпарт архіваў

en: Cancel
be: Адмена

en: This operation will basically fix all links on your blog and cleanup temporary data stored for all previous steps. It will be quick, promise!
be: Гэта аперацыя будзе выпраўляць усе спасылкі на свой і чысціць часавыя дадзеныя, якія захоўваюцца ва ўсіх папярэдніх этапах. Гэта будзе хутка, які абяцаецца!

en: Cleanup and tell me what to do
be: Ачысціць і скажыце, што рабіць

en: About to import <strong>%s categories</strong>.
be: Пра імпарт <strong>%s катэгорый</strong>.

en: Import Categories
be: Імпарт катэгорый

en: About to import <strong>%s tags</strong>.
be: Пра імпарт <strong>%s тэгаў</strong>.

en: Import Tags
be: Імпарт тэгаў

en: Import a Canalblog blog
be: Імпарт Canalblog блога

en: Import posts, comments, and users from a Canalblog blog.
be: Імпарт пастоў, каментароў і карыстачоў з Import блога
