Oncle Tom - en to fr translation catalogue (80 entries)

en: Enables content importing from a blog hosted on Canalblog platform.
fr: Active l'import du contenu d'un blog hébergé sur la plateforme Canalblog.

en: Import a Canalblog blog
fr: Importer un blog Canalblog

en: Import posts, comments, and users from a Canalblog blog.
fr: Importation d'articles, de commentaires et d'utilisateurs depuis Canalblog.

en: <strong>%s/%s</strong>: found %s posts.
fr: <strong>%s/%s</strong>: %s articles identifiés.

en: HTTP request returned an error: %s [%s]
fr: La requête HTTP a renvoyé une erreur : %s [%s]

en: HTTP request did not returned an expected result [%s]
fr: La requête HTTP n'a pas renvoyé le résultat escompté [%s]

en: Tried to request an unavailable page [%s]
fr: Tentative d'accès à une page indisponible [%s]

en: Remote document is empty [%s]
fr: La page distante est vide [%s]

en: An error occured during HTTP request: %s. [%s]
fr: Une erreur s'est produite pendant une requête HTTP : %s. [%s]

en: <strong>%s</strong> already exists. Skipped.
fr: <strong>%s</strong> existe déjà. Passé.

en: <strong>%s</strong> category created.
fr: Catégorie <strong>%s</strong> créée.

en: <strong>%s</strong> category creation failed.
fr: <strong>%s</strong> : échec de la création de la catégorie.

en: %s posts cleanup up.
fr: %s billets nettoyés.

en: error
fr: erreur

en: skipped
fr: passé

en: overwritten
fr: mis à jour

en: imported
fr: importé

en: <strong>%s</strong> post import: %s
fr: Import de <strong>%s</strong> : %s

en: <em>%s comments</em>: %s new, %s skipped, %s overwritten
fr: <em>%s commentaires</em>: %s nouveaux, %s passés, %s mis à jour

en: <em>%s medias</em>: %s new, %s skipped
fr: <em>%s médias</em>: %s nouveaux, %s passés

en: <strong>%s</strong> tag created.
fr: Mot-clé <strong>%s</strong> créé.

en: <strong>%s</strong> tag creation failed.
fr: <strong>%s</strong> : échec de la création du mot-clé.

en: You are only a few steps to your Canalblog to WordPress migration. Please fill in the fields and press <em>Start import</em>.
fr: Vous êtes à quelques étapes de votre migration de Canalblog vers WordPress. Merci de compléter les champs requis et de cliquer sur le bouton <em>Démarrer l'import</em>.

en: Import Steps
fr: Étapes de l'import

en: Tags
fr: Mots-clefs

en: Categories
fr: Catégories

en: Posts, comments and media
fr: Billets, commentaires et médias

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Blog URL
fr: Adresse du blog

en: Example: http://yourblog.canalblog.com
fr: Exemple : http://votreblog.canalblog.com

en: Overwrite existing contents
fr: Mettre à jour le contenu existant

en: If checked, already imported contents will be updated instead of being skipped.
fr: Si coché, le contenu déjà importé sera mis à jour au lieu d'être ignoré.

en: Default Comments Status
fr: Statut des commentaires

en: Opened
fr: Ouvert

en: Closed
fr: Fermé

en: It will be the default status for imported articles.
fr: Ce sera le réglage par défaut pour les articles importés.

en: Default Trackback Status
fr: Statut des rétroliens

en: Canalblog settings
fr: Réglages de Canalblog

en: Please ensure your Canalblog blog is configured with these settings:
fr: Merci de vous assurer que votre blog Canalblog est configuré comme suit :

en: Day formatting: %s
fr: Format de la date : %s

en: Hour formatting: %s
fr: Format de l'heure : %s

en: Digest format: Monthly
fr: Fréquence des archives : Mensuelle

en: Configure Canalblog settings
fr: Réglages Canalblog

en: Permalink structure
fr: Structure des permaliens

en: The importer will rewrite all your internal links (from a post to another). It can be done only once so check your permalink structure <em>before</em> importing anything.
fr: L'outil d'import va modifier tous vos liens internes (renvois d'article en article). Ce ne sera fait qu'une seule fois donc assurez vous d'avoir configuré vos permaliens <em>avant</em> d'importer la moindre chose.

en: Best permalink structure is at least the <em>month and title</em> one (<code>2010/02/sample-post/</code>).
fr: La meilleure structure de permaliens est au moins <em>mois et titre</em> (<code>2010/02/sample-post/</code>).

en: Configure permalink structure
fr: Configurer la structure des permaliens

en: Thumbnail size
fr: Taille des vignettes

en: The importer will retrieve <em>all</em> your pictures and will use the <strong>medium size</strong> format as a replacement within your posts (with a link to full size pictures).
fr: L'outil d'import va rappatrier <em>toutes</em> vos images et utiliser le format <strong>taille moyenne</strong> au sein de vos articles (avec un lien vers la taille plein format).

en: Configure thumbnail size
fr: Configurer la taille des vignettes

en: Start import
fr: Démarrer l'import

en: About to import <strong>%s tags</strong>.
fr: Sur le point d'importer <strong>%s mots-clefs</strong>.

en: About to import <strong>%s categories</strong>.
fr: Sur le point d'importer <strong>%s catégories</strong>.

en: This step scans the presence of all the public posts for your whole history. Their content will be imported during the next step.
fr: Cette étape scanne la présence de tous les billets publics au travers des archives. Leur contenu sera importé lors de l'étape suivante.

en: <strong>%s months of posts</strong> to scan before import.
fr: <strong>%s mois d'archives</strong> à scanner avant import.

en: This (long) step imports the scanned posts such as their related comments and media.
fr: Cette (longue) étape importe les articles scannés ainsi que leurs commentaires et médias respectifs.

en: <strong>%s blog posts</strong> are about to be imported.
fr: <strong>%s billets</strong> sont sur le point d'être importés.

en: This operation will basically fix all links on your blog and cleanup temporary data stored for all previous steps. It will be quick, promise!
fr: Cette opération va corriger tous les liens sur votre blog et nettoyer les données temporaires nécessaires aux étapes précédentes. Ça sera rapide, promis !

en: Finished!
fr: Terminé !

en: Finally, you've made your way from Canalblog. Before I wish you a newly happy blogging, please check these settings:
fr: Finalement vous avez fait votre chemin depuis Canalblog. Avant de vous souhaiter une nouvelle façon de bloguer, merci de vérifier ces derniers points :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Canalblog importer has created as many users as Canalblog authors with published posts. You may be counted in but it is a separate account that your current one: just delete any account to claim back its posts.
fr: L'outil d'import Canalblog a créé autant d'utilisateurs qu'il y avait d'auteurs sur votre blog Canalblog. Vous en faites probablement partie mais les articles ont été publiés sur un compte différent du votre : supprimez-le afin d'en récupérer les articles.

en: Configure users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Canalblog importer is not able to retrieve your friends links list. You'll have to retype it from scratch. Sorry ;-(
fr: L'outil d'import Canalblog n'est pas capable de récupérer votre liste de liens amis. Il va falloir la reconstituer entièrement à la main. Désolé ;-(

en: Configure blogroll
fr: Gérer mes liens

en: Search Engine Optimization
fr: Référencement Web

en: You changed your blog address without any possibility to redirect back your old blog to this one. Some advice:
fr: L'adresse de votre blog a changé sans avoir la possibilité de rediriger votre ancien contenu vers ce blog. Voici quelques conseils :

en: Tell your friends your blog address has changed... so as they will update links towards your new blog!
fr: Indiquez à vos amis que l'adresse de votre blog a changé ... afin qu'ils puissent mettre à jour les liens vers votre nouvelle adresse de blog !

en: Setup your Canalblog blog to hide from search engines (it's in Setup &gt; Syndication and ads). It will avoid duplicate content.
fr: Configurez votre blog Canalblog de sorte à le masquer des moteurs de recherche (voir dans Paramètres &gt; Syndication et publicités). Ça évitera les doublons de contenus.

en: Change your email signature and social profiles to update your blog address.
fr: Changez votre signature d'emails et vos profils de réseaux sociaux afin de refléter la nouvelle adresse de votre blog.

en: And finally...
fr: Et pour terminer ...

en: Once you're done, delete your Canalblog account and <a href='http://www.canalblog.com/cf/contact.cfm' target='_blank'>write a mail to their team</a> explaining why you left. They have not evolved, you did.
fr: Une fois que vous en avez fini, supprimez votre compte Canalblog et <a href='http://www.canalblog.com/cf/contact.cfm' target='_blank'>adressez un email à leur équipe</a> en expliquant les raisons de votre départ. Ils n'ont pas évolué, vous oui.

en: Done
fr: Terminé

en: I'm aware I've finally left Canalblog and this importer saved my life. Almost.
fr: Je suis conscient(e) que j'ai finalement quitté Canalblog et que cet outil m'a sauvé la vie. Enfin presque.

en: Loading
fr: Chargement

en: Operation in progress...
fr: Opération en cours

en: Start Import
fr: Démarrer l'import

en: Next Step &rarr;
fr: Étape suivante &rarr;

en: Cancel
fr: Annuler

en: Sorry but no WordPress Importer has been found. It is used to import post images. <a href='%s'>Please install it</a>, or import without getting back your pictures attachment.
fr: Désolé mais aucun importeur WordPress n'a été trouvé. Il est utilisé pour rapatrier les images des articles. <a href='%s'>Merci de l'installer</a>, ou lancez l'import sans récupérer vos images jointes aux articles.
