mise au point sur le jeu des couleurs